平素より格別のご愛顧を賜り、誠にありがとうございます。誠に勝手ながら、ゴールデンウィーク期間中の発送スケジュールを下記の通りとさせていただきます。

・4月30日（木）までのご注文分：5月1日（金）に発送いたします
・5月1日（金）～5月7日（木）までのご注文分：5月8日（金）より順次発送いたします

※ご注文状況により、発送が翌営業日以降となる場合がございます。
※連休期間前後は、運送会社の混雑や交通状況により、お届けまでにお時間をいただく場合がございます。

なお、お問い合わせ対応は暦通り（土日祝日を除く）とさせていただきます。お客様にはご不便・ご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。

Thank you for your continued support.Please note that our shipping schedule during the holiday period will be as follows:

• Orders placed by April 30 (Thu) will be shipped on May 1 (Fri).
  
• Orders placed from May 1 (Fri) to May 7 (Thu) will be shipped sequentially starting from May 8 (Fri).
  

Please note that depending on order volume, shipments may be delayed to the next business day or later.
Delivery may take longer than usual due to high shipping demand and traffic conditions before and after the holiday period.

Customer support will be available in accordance with the regular business calendar (excluding weekends and public holidays).We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding.

平素は格別のお引き立てを賜り厚く御礼申し上げます。
誠に勝手ではございますが、年末年始休業日を下記の通りとさせていただきます。
お客様にはご不便ご迷惑をお掛けいたしますが、何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。

■オンライン配送

• 12月26日(金)AM9:00までのご注文分：12月26日(金)までに発送致します。
• 12月26日(金)～2026年1月4日(日)までのご注文：2026年1月5日(月)より順次発送致します。
  

お問い合わせへの対応につきましても、休業明けの2026年1月5日(月)より順次ご対応いたします。本年中のご愛顧に心より御礼申し上げますとともに、来年もより一層お引立てのほど、宜しくお願い申し上げます。

We would like to express our sincere gratitude for your continued support.
Please be informed that our office will be closed for the New Year holidays as outlined below.
We apologize for any inconvenience this may cause and kindly ask for your understanding.

■ Online Shipping

• Orders placed by 9:00 AM JST on Friday, December 26 will be shipped by the end of the day.
• Orders placed between Friday, December 26 and Sunday, January 4, 2026 will be shipped sequentially from Monday, January 5, 2026.

Please note that inquiries received during the holiday period will be answered sequentially from January 5, 2026.We sincerely appreciate your patronage throughout the year, and we look forward to your continued support in the coming year.